L’auteur
 

Marie Chauvet naquit à Port-au-Prince en 1916, dans une famille très cultivée. Elle mourut en exil à New York en 1973, voilà vingt-cinq ans. Elle écrivit et mit en scène tout d'abord deux pièces de théâtre qui furent jouées à la fin des années quarante au célèbre Rex Théâtre de Port-au-Prince : "La Légende des Fleurs" et "Samba".

Au cours des années cinquante et soixante, elle rédigea cinq ouvrages :

                Fille d'Haïti (Fasquelle, Paris)
                La Danse sur le Volcan (Plon, Paris)
                Fonds des Nègres, (publié en Haïti)
                Amour, Colère et Folie (Gallimard, Paris, 1968)
                Les Rapaces (posthume, Haïti)

Lors du lancement par Gallimard de son livre "Amour, Colère et Folie", la dernière publication qu'elle ait connue, le gouvernement de François Duvalier qui avait pris le pouvoir en 1957, adressa de graves menaces à sa famille restée en Haïti.
 Afin de protéger la vie de ses proches, les éditions Gallimard acceptèrent d'annuler la mise en vente du livre. Sa propre fille racheta alors le stock de 2 000 exemplaires, rapidement épuisés. L'ouvrage n'ayant jamais été distribué normalement en librairie, Marie Chauvet ne put accéder à la notoriété à laquelle la destinait la qualité de son œuvre.
 
 

La pièce
 

"La Nuit et les Diables" est adaptée de l'ouvrage "Amour, Colère et Folie" écrit en 1968. Il s'agit d'un huis clos, utilisé comme révélateur de ce qui est enfoui au plus profond des êtres.
Dans une île de la Caraïbe où se déroule un sanglant coup d’état militaire, quatre hommes, quatre amis, (Lucas, Romul, Abel et Simon), d’âge et d’origines différents, se sont réfugiés dans le local où ils se réunissent d’habitude pour partager leur passion commune : la poésie. La violence qui se déchaîne aux portes de leur précaire abri va exacerber à la fois leurs sensations et leurs sentiments, poussant chacun à réagir selon sa personnalité profonde. La peur, la faim, l’incertitude, la révolte, la politique, la poésie, le mysticisme, le choc des cultures, celui des classes, des castes et des races, les complexes, l’amour, le sacrifice et la mort : tels sont les thèmes proposés, par le biais d’une implacable progression dramatique, à la réflexion du spectateur.
 
 

Le mot de l'adaptatrice

"Lorsque j'ai eu pour la première fois sous les yeux le texte de Marie Chauvet "Amour, Colère et Folie", j'ai subi une sorte de choc littéraire tel qu'on n'en connaît que très peu dans une vie.

Son style, sa concision, la force et la vision politique qui en émanent, m'ont fait pénétrer dans l'univers particulier de Marie Chauvet pour laquelle j'éprouve une grande admiration.
La nouvelle intitulée "Folie" m'est immédiatement apparue théâtrale : il s'agit en effet d'un huis clos comprenant un nombre réduit de personnages. Tous sont masculins, même si la femme - l'aimée, la mère - n'en est pas pour autant absente.

La forme de la nouvelle, à mi-chemin entre réalisme et poésie, m'a également incitée à l'adapter, en développant la progression dramatique. Ma soeur Michèle en avait fait une lecture semblable à la mienne et m'a beaucoup encouragée dans mon travail d'adaptation théâtrale.

Enfin, Marie Chauvet était haïtienne et ce pays m'est cher à plus d'un titre : il est l'un de mes pays de référence et j'y ai toujours compté de nombreux amis, tels la regrettée Toto Bissainthe, les metteurs en scène Syto Cavé et Hervé Denis, ou Régine Charlier, la propre fille de Marie Chauvet, qui vint en Martinique il y a quelques années."

Ina CESAIRE